Sóng đâu không mòn, khói đâu không lửa
Direct English translation
Where there are waves, there is no not being worn away; where there is smoke, there is no not having fire.
Equivalent English version
Where there's smoke, there's fire
Giải thích tiếng Việt
Khẳng định rằng hễ đã thấy dấu hiệu hay kết quả thì tất phải có nguyên nhân đứng sau, không có chuyện tự nhiên mà thành. Cách nói dùng hai hình ảnh song song để nhấn mạnh lẽ tất nhiên giữa hiện tượng và căn do.
English explanation
It means that whenever a sign or outcome appears, there must be some underlying cause. The paired images emphasize the inevitability of cause behind visible effects.